Maailmanlaajuinen päivä Toiminnalle, Vastarinnalle ja Karnevaalille globaalia kapitalistista systeemiä vastaan
Aktivistit lukuisista eri ryhmistä ja liikkeistä ympäri maailmaa ovat keskustelemassa, verkostoitumassa ja järjestäytymässä KANSAINVÄLISTÄ TOIMINTAPÄIVÄÄ varten marraskuun 30:nä. Tuona päivänä, 150 hallituksen edustajat tapaavat Seattlessa, USA:ssa Maailman kauppajärjestön (World Trade Organisation, WTO) kolmannessa konferenssissa, tehdäkseen uusia päätöksiä pahentamaan planeettamme ja sen ihmisten riistoa globaalin kapitalistisen systeemin alla. Siellä tullaan puskemaan läpi uutta versiota MAI:sta (Monenkeskeinen investointisopimus, Multilateral Agreement on Investment), vahvistamaan patenttioikeuksia ja syventämään uusliberalismia päättämällä uusista vapaakauppa-neuvotteluista.
Radikaalit AKTIVISTIT ovat Seattlessa liittyneet yhteen järjestääksen toimintaa konferenssia vastaan, ja aktivistiryhmät ympäri maailmaa suunnittelevat saapuvansa paikan päälle. Lisäksi kansainväliset Ihmiset Vapaakauppaa vastaan -verkosto (People's Global Action against 'free' trade and the WTO, PGA) ja Kansainvälinen työläisten liitto (International Workers of the World, IWW) ovat suunnittelemassa TOIMINTAA WTO:TA VASTAAN ympäri maailmaa. Samaan aikaan monet ruohonjuuritason ryhmät valmistautuvat tekemään omia tempauksiaan kotiseuduillaan lähtökohtanaan ajatus, että KAPITALISTINEN SYSTEEMI, joka perustuu ihmisten, yhteisöjen ja ympäristön hyväksikäytölle harvojen eduksi, on PÄÄSYY nykyisiin SOSIAALISIIN JA EKOLOGISIIN ONGELMIIN.
Nämä kehitykset mielessä, me nyt kutsumme SYMPATISOIVIA YHTEISÖJÄ, RUOHONJUURITASON RYHMIÄ JA YKSILÖITÄ ympäri maailmaa järjestämään OMIA ITSENÄISIÄ TEMPAUKSIAAN, protesteja ja karnevaaleja kapitalistista systeemiä vastaan marraskuun 30:nä. Meidän samanaikaiset toimintamme KAPITALISMIN MÄÄRÄÄMÄN SOSIAALISEN JÄRJESTYKSEN MUUTTAMISEKSI ympäri maailmaa - kaduilla, lähiöissä, pelloilla, tehtaissa, toimistoissa, kauppakeskuksissa, yritysten päämajojen luona jne - tulevat olemaan osa laajempaa prosessia erillisten taistelujen tuomiseksi yhteen ja RAKENTAMAAN VAIHTOEHTOISIA SOSIAALISIA JA TALOUDELLISIA RAKENTEITA, jotka perustuvat yhteistyöhön, ekologiseen kestävyyteen ja ruohonjuuritason demokratiaan.
Tämä kutsu on tehty hengessä, joka uskoo jatkuvaan prosessiin rakentaa vahvaa, laajaa, ja LUOVAA RUOHONJUURITASON LIIKETTÄ kapitalismin taloudellisia ja poliittisia instituutioita vastaan. Samalla kun uskomme, että mikään aihe ei ole eristettävissä muista, oli se sitten työläisten riisto, pientilallisten vararikko, alkuperäiskansojen pakkosiirrot "kehitys"ohjelmien alta tai ympäristömme tuhoutuminen, tiedostamme myöskin, että meidän on toimittava yhdessä ja YHDISTETTÄVÄ TAISTELUMME KAPITALISMIN sosiaalisia, poliittisia ja taloudellisia instituutioita VASTAAN. Ainoastaan ruohonjuuritason ryhmien, jotka taistelevat ssavuttaakseen riippumattomuuden näistä instituutioista ja pyrkivät saada muutoskia aikaan oman suoran toimintansa kautta, muodostama voimakas ja yhdistynyt liike voi murtaa näiden instituutioiden vallan ja RAKENTAA PAREMMAN SOSIAALISEN JÄRJESTYKSEN ruohonjuuritason ryhmien varaan.
Meidän samanaikaiset valtaamiset ja tempaukset talouden hermokeskusissa maailmanlaajuisesti marraskuun 30:nä, ja kaikki valistelumme näitä varten, ovat välttämättömiä luodaksemme paikallisia, kansallisia ja kansainvälsiiä yhteyksiä. Tuo päivä tulee TUOMAAN ERI LIIKKEITÄ YHTEEN keskenäisen solidaarisuuden kautta ja vahvistaa yhteisiä siteitä muutoin erillisten ryhmien välillä - työläiset, työttömät, opiskelijat, ammattiliittolaiset, pientilalliset, maattomat, kalastajat, naisryhmät, etniset vähemmistöt, rauhan aktivistit, ympäristöaktivistit, kulutttajat ja niin edelleen. Tämä prosessi toivottavasti jatkuu myöhemmillä MAAILMANLAAJUISILLA TOIMINTAPÄIVILLÄ TULEVAISUUDESSA - esimerkiksi MAYDAY 2000 voisi olla täydellinen sekä symbolinen että todellinen mahdollisuus vastarinnallemme.
TÄMÄ EHDOTUS marraskuun 30:n nimeämiseksi maailmanlaajuiseksi toimintapäiväksi ON SEURAUSTA menestyksekkäästi koordinoidusta KESÄKUUN 18:n maailmanlaajuisesta toimintapäivästä. Tuona päivänä, erilliset ruohonjuuritason liikkeet yli 30 maassa kaikilla mantereilla työskentelivät yhdessä ja LIITTIVÄT VOIMANSA YHTEEN GLOBAALIA KAPITALISTISTA SYSTEEMIÄ VASTAAN. Tuo päivä näki mm. työläisten marsseja Bangladeshissa ja Pakistanissa; uruguaylaisten aktivistien vale-kauppamessut; tuhansien ihmisten karnevaalin Lontoon talouskeskuksessa; valtauksia ja katubileitä Espanajassa, Italiassa, USA:ssa ja Kanadassa; kymmenen tuhatta ihmistä Nigeriassa osoittamassa mieltä öljy-yhtiöitä ja imperialismia vastaan; ja Melbounernessa menestykseksään politiikon piirakoinnin sekä ylikansallisen hakkuufirman sulkemisen kuolleilla elämillä. (Lisätietoja saa osoitteesta: http://www.infoshop.org/june18.html and http://www.j18.org)
Itsenäisten ryhmät, jotka toimivat solidaarisuuden ja yhteistyön puolesta anti-auktoriteettisin, ruohonjuuritason demokraattisin keinoin, organisoivat marraskuun 30:n maailmanlaajuisen toimintapäivän hierarkittomasti, HAJAUTETTUNA JA INFORMATIIVISENA VERKOSTONA. Jokainen tapahtuma tai TEMPAUS järjestetään JOKA RYHMÄN PUOLESTA ITSENÄISESTI, vaikkakin erilaisten ryhmien ja liikkeiden liittoja voidaankin luoda paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla. Varteenotettava strategia paikallisella tasolla on lukuisten ryhmien yhdessä luoma KARNAVAALITYYLINEN ja juhlahenkinen ILMAPIIRI, missä eri tempaukset voivat tapahtua. Ideoita tempauksia ja tapahtumia varten ovat esim.
katubileet - lakot - lentolehtisten jako - katuteatteri - mielenosoitukset - toimistojen valtaukset - blokkaukset ja sulkemiset - puutarhojen perustaminen - puheet - luksus kulutustavaroiden tavarikointi ja tuhoaminen - Criticall Mass polkupyöräkulkueet - banderollien ripustaminen - kapitalististen rakenteiden sabotointi, tuhoaminen tai häiritseminen - karnevaalit - kapitalistisen rikkauden takavarikointi ja palauttaminen työläisille - ilmaisen ruan jako - vale-kauppamessut - marssit - musiikki - tanssi - julistaa itsensä riippumattomaksi globaalista kapitalistisesta systeemistä ja auktoritaarisista hallituksista - ruohonjuuritason paikallisten yhteisöjen keskuksien perustaminen ja kokousten pitäminen kaupoungintalon edessä - taloudellisten vaihtoehtojen, kuten työläisten osuuskuntien, kehittäminen - korkovapaiden lainojen tarjoaminen suurten pankkien ulkopuolella - tilan (katujen, hallituksen maan, toimistorakennusten) valtaaminen asumista, leikkimistä jne varten - ilmaislehtien jakaminen
Sinun IDEASI JA OSALLISTUMISESI, joiden koolla ei ole väliä, ovat olleellisia tekemään marraskuun 30:n toimintapäivästä menetyksen sinun alueellasi. Tämä ehdotus kaipaa levittämistä ja keskustelua, ehkäpä jopa kääntämistä; kokouksia tarvitsee järjestää; TAPAHTUMIA TULEE SUUNNITELLA; lentolehtisiä painaa ja levittää; rahaa kerätä; naurua ja keskusteluja jakaa.
Mikäli sinä, tai sinun ryhmäsi, suunnittelee toimintaa marraskuun 30:ksi, välitä tietoa muille niin pian kuin mahdollista, helpottamaan verkostoitumista ja yhteydenpitoa, kuin myös kansainvälisen median huomion saamiseksi. Lähetä yhteystietosi osoitteeseen: n30contacts@angelfire.com
Yhteystietosi saatetaan liittää osaksi kansainvälistä yhteystieto-luetteloa. Mitä enemmän tietoja annat (maa, osoite, puhelinnumero, faksi, s-posti), sen parempi, mutta älä anna mitään tietoja, joiden et toivo tulevan julkisuuteen.
Pyrimme KOMMUNIKOIMAAN KANSAINVÄLISESTI ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTITSE, ja niinpä suosittelemme kaikille ryhmille ja yksilöille, jotka suunnittelevat toimintaa liittymään jollekin sähköpostilistalle, ja pääsääntöisesti pyrkimään SÄILYTTÄMÄÄN NÄMÄ YHTEYDET tavalla tai toisella. Lopussa on liitteenä lista tarjolla olevista sähköpostilistoista. Toivottavasti liityt jollekin niistä, ja JAAT AJATUKSESI ja suunnitelmasi meidän muiden kanssa.
Tämä ehdotus tarvitsee kääntämistä niin MONELLE KIELELLE kuin mahdollista, ja niin pian kuin mahdollista, sillä käännösten saatavuus parantaa huomattavasti mahdollisuuksiamme levittää tietoa kansainvälisesti. Mikäli olet valmis kääntämään tekstin jollekin kielelle, ole hyvä ja aloita mahdollisimman pian, ja välitä tietoa myös meille muille, mitä olet tekemässä. Lähetä tietoa osoitteeseen N30contacts@angelfire.com, mikäli tarjoudut kääntämään, tai tarvitset tiettyä käännöstä.
LEVITÄ TÄTÄ EHDOTUSTA sopiville listoille ja ihmisille, jotka voisivat kiinnostua, muokkaa sitä, laita se kotisivuille, ja ennenkaikkea, TOIMI.
NOVEMBER 30 GLOBAL DAY OF ACTION COLLECTIVE
N30 c/o IWW
5215 Ballard NW
Seattle, WA. 98107
(206)706-6250
http://go.to/n30
LIITTEET:
I. Sähköpostilistat
II. Lähdeluettelo
I. Sähköpostilistat
THE NOVEMBER 30 DISCUSSION LIST: Tämä lista mahdollistaa osallistujille ympäri maailmaa koordinoida ja keskustella keskenään marraskuun 30:n maailmanlaajuista toimintapäivää. Listalle liittyjät saavat tietoa ja päivityksiä toimintapäivän valmisteluista eri puolilla maailmaa. Liittyäksesi, käy kotisivulla: http://n30.listbot.com
THE NO2WTO DISCUSSION LIST: Tämä lista on perustettu koordinoimaan ja inspiroimaan verkostoitumista niiden kesken, jotka ovat kiinnostuneet radikaalista toiminnasta Seattlessa (vastakohtana laajemman Seattle-liiton pääsääntöisesti reformistiselle linjalle). Liittymiset ja eroamiset kotisivulta: http://no2wto.listbot.com/
II. Lähdeluettelo
NOVEMBER 30 DAY OF ACTION WEB SITE Marraskuun 30:n kotisivut sisältävät tietoa ja päivityksiä toimintapäivän valmisteluista ympäri maailmaa, säännöllisesti päivitetyn listan oallistuvista ryhmistä ympäri maailmaa, tietoa erikielisistä keskustelulistoista, tietoa WTO:sta jne:
http://go.to/n30
http://www.n30.org
Seattlen ani-WTO toimintaa laajemmin:
http://www.seattle99.org
JUNE 18th global day of action:
http://www.j18.org/
http://www.infoshop.org/june18.html
Ihmiset vapaakauppaa vastaan (PGA):
mailto: agpweb (AT) lists.riseup.net
www.agp.org
Maailman kauppajärjestö (WTO):
http://www.wto.org/