Date: Mon, 18 Mar 2002
Ecuador - Spain - USA - Growing Stronger Together!

Organizers of the protest actions against the EU summit in Barcelona, the
summit of the ministers of defence in Zaragoza, activists from the permanent
international camp against the FTAA and Plan Colombia in Ecuador, and people
who are planning to challenge the IMF, the World Bank the SOA terror
training camp and the US war drive this April in the streets in Washington
DC have released a joint declaration:

(scroll down for english)

A la prensa Nacional e Internacional

A los Compañeras y Compañeras del mundo entero,

A la sociedad Civil, redes, organizaciones, etc.

En Colombia en los actuales momentos se está viviendo ambientes de violencia 
extrema por la guerra desatada a raíz del rompimiento de los diálogos de 
paz, lo que para nosotros responde a la estrategia de los gobiernos de EE.UU 
y de Colombia para la militarización de Latinoamérica, especialmente de la 
Región Andina con la implantación de la segunda fase del Plan Colombia.

La primera fase del Plan Colombia ha concluido. La compra de armamento 
bélico, la entrega ocupación de la Base de Manta por militares 
norteamericanos denominada ojos y oídos del Plan Colombia, el entrenamiento 
de tropas especializadas en la Escuela de las Américas, la declaratoria de 
Bush en la que califica a los grupos insurgentes de terroristas y a todos 
aquellos a quienes se oponen al neoliberalismo.

Preparación ideológica de la opinión pública frente a los grupos armados de 
Colombia metiendolos en el mismo saco del terrorismo y el narcotráfico que 
es el discurso con el que se ha lavado las manos el Gobierno de Pastrana 
declarando a los paramilitares como Autodefensas, siendo estas las mayores 
causantes de la muerte de miles de colombianos civiles.

Lamentamos y rechazamos la actitud belicista del Gobierno Colombiano para 
enfrentar el conflicto social y político que estremece a este país, 
conflicto que tiene raíces en la injusticia económica. La declaratoria de 
guerra deja como única solución la impuesta por los Estados Unidos a través 
del Plan Colombia, el que sigue sumando miles de muertos, millones de 
desplazados y refugiados en su mayoría campesin@s.

Consideramos la decision del gobierno Colombiano de terminar las 
negociaciones de paz y  relevar en modos militares un paso siego y futil:  
el e consider the decision of the Colombian government to end peace 
negotiations and to rely on military means a blind and futile step: El 
conflicto político colombiano tiene raíces históricas y profundas originadas
en el sistema económico y social dominante. Por lo que para alcanzar una 
verdadera Paz con Justicia Social no basta con descalificar al otro y negar 
su existencia, sino que es necesario incluir a todas las partes en 
conflicto.

La Actitud imperialista de los estados Unidos por consolidar el sistema 
económico capitalista neo-liberal, ha causado hambre y muerte no sólo en 
Colombia sino que en el mundo entero. Los planes militares se siguen 
implantando  en el continente Latinoamericano: Plan Colombia, Iniciativa 
para la Región Andina, Plan Puebla Panamá, Plan Dignidad, etc.

Los mismos que responden a una política de expansión camino del ALCA (Area 
de Libre Comercio de las Américas).

Es por eso que varias organizaciones y redes internacionales declaramos a 
los meses de marzo y abril, meses de la dignidad y justicia Social. Desde 
Ecuador los días del 14 al 20 de marzo nos encontraremos resistiendo a las 
políticas militaristas de los EE.UU, en las ciudades de Quito, Manta (base 
militar en manos de los Norteamericanos) y Lago Agrio, lo que nos servirá de 
base para la contracumbre a la reunión de Ministros del Acuerdo de Libre 
Comercio de las Américas ALCA.

En España en el marco de las acciones de marzo y abril se realizará 
movilizaciones contra la reunión de la Unión Europea en Barcelona y en 
Zaragoza en contra de la cumbre de los ministerios de “defensa”.

En EE.UU. movimientos sociales estan movilisando miles de venir a Washington 
entre el 19. a 22. de abril de levantarse contra la política fatal de los 
EE.UU. en relatión de Colombia, la famosa Escuela de las Americas, la 
'Guerra contra el Terrorismo” de los EE.UU. y las reuniones del FMI y del
Banco Mundial.

Los abajo firmantes declaramos nuestra voluntad inclaudicable de seguir 
resistiendo y luchando contra la globalización que significa exclusión, 
pobreza, destrucción de nuestra vida y medio ambiente. Juntos, los hombres y 
las mujeres del planeta multiplicaremos la esperanza de que otro mundo es 
posible y ya está en construcción.

Nuestra resistencia y lucha son tan globales como el capital!!!!

Globalizar la lucha

Solidarizar la esperanza.


Confederación de Seguro Social Campesina (CONFEUNASSC)
Campamento Internacional Permantente para Justicia
Social y la Dignidad de los Pueblos
Movimiento de Resistencia Global (MRG) — Zaragoza
Foro Social Zaragoza
Campaña contra el Europa del Capital — Barcelona
School of the Americas Watch (SOA Watch) — Washington, DC
Mobilization for Global Justice - Washington, DC



--------------------------------

To the national and international press

To our companeras and companeros worldwide

To civil society, networks, organizations, etc.


In Colombia we are currently living a climate of violence brought to its
extreme through the war that has been launched since the peace negociations
were broken. For us, this is in tune with the strategy of the US and the
Colombian government for the militarization of Latin America, in particular
the Andean region with the implementation of the second phase of the Plan
Colombia.

The first phase is over now: The buying of arms and weapons; the occupation
by US military of the base in Manta, which has been declared the 'eyes and
ears of the Plan Colombia” by the US government; the training of special
troops in the School of the Americas, the declaration of Bush in which
insurgent groups and anyone opposing neoliberalism is declared a terrorist.

The ideological preparation of the population in front of armed groups in
Colombia putting them in the same bag of terrorism and drug trafficking,
which is the discourse that Pastrana's government has been using to wash its
hands by declaring the paramilitary as Self-defense units (Autodefensas)
when these are in reality the main cause of death of thousands of Colombian
civilians.

We denounce and reject the attitude of war by the Colombian government to
face the social and political conflict which is extreme in this country, a
conflict which has its roots in the economic injustice. The declaration of
war leaves only one solution, which is the one imposed by the US through
Plan Colombia which continues to add more deaths and millions of displaced
people and refugees, farmers in their majority.

We consider the decision of the Colombian government to end peace
negotiations and to rely on military means a blind and futile step: the
Colombian political conflict has profound historic roots originating in the
dominating economic and social system. In order to reach a real Peace with
Social Justice it is necessary to include all the parties in the conflict.

The imperialist attitude of the United States to consolidate the neoliberal
capitalist economic system has caused hunger and death not only in Colombia
but world wide. The military plans are still being implemented in the
Latin-American continent: Plan Colombia, the Andean Regional Initiative,
Plan Puebla Panama, Plan Dignidad etc. which coincide with an expansionist
policy and the path of the FTAA (Free Trade Agreement of America).

For these reasons many organizations and international networks are
declaring the months of March and April, months of Dignity and Social
Justice.

In Ecuador in March 14th-20th we will meet and resist the militaristic
policies of the USA in the cities of Quito, Manta (military base ruled by
the US) and Sucumbios which will be our bases for counter summit activities
against the summit of the FTAA.

In Spain, actions are going to take place in March in Barcelona against the
EU council of ministers and in Zaragoza against the ministers of so called
“defense”.

In the US, social movements are mobilizing to Washington for April 19th -
22nd to stand up against the fatal US policy towards Colombia, the infamous
School of the Americas, the US “War on Terrorism” and the meetings of the
IMF and the World Bank.

The organizations signing below declare our determination to continue
resisting and struggling against the globalization that means exclusion,
poverty, destruction of our lives and environment. Together women and men of
the planet will multiply their hope that another world is possible, a world
that is already in construction.

Our resistance and struggle are as global as capital.

Globalize the struggle,

Solidarity and hope.



Confederación de Seguro Social Campesina (CONFEUNASSC)
Campamento Internacional Permantente para Justicia
Social y la Dignidad de los Pueblos
Movimiento de Resistencia Global (MRG) — Zaragoza
Foro Social Zaragoza
Campaña contra el Europa del Capital — Barcelona
School of the Americas Watch (SOA Watch) — Washington, DC
Mobilization for Global Justice - Washington, DC

Ecuador | Plan Colombia | Noticias Cronologicas | AGP