EMGLISH - CASTELLANO
"Great Britain will organise a European round table in July to seek cooperation with Colombia
The Colombian case is a priority for the European Union in the fight against terrorism confirmed Spanish Chancellor, Ana Palacio.
[Colombia's] Chancellor Carolina Barco said yesterday that the British government is engaged in "an initial working meeting with the Chancellory with the aim of defining a proposal for co-operation".
Barco added that Great Britain is convening a gathering of "donor countries" in Europe to carry out this proposal.
The British Minister of State for Foreign Affairs in Latin America, Bill Rammell, who arrived last Monday to speak with Chancellor Barco, stated yesterday that "Colombia is a priority in the struggle that the international community has launched against terrorism".
Before intervening in the Colombia-European Union Forum that concluded in Bogotá yesterday, Rammel said that his country's prime minister Tony Blair, "is very interested in Colombia and he has promised President Uribe to do everything possible to assist him in this sense".
Also Spain's Minister for Foreign Relations Ana Palacio, who was at the forum, made it clear that "Europe can and must do more" to help Colombia defeat terrorism and narcotrafficking.
And she added: "Colombia is a priority for Spain and for the EU in the fight against terrorism". She pointed out that her government will insist on the elaboration of a world wide list of terrorist organisations, that will help tighten the seige on these groups.
Palacio and Rammell underlined that Spain and the United Kingdom continue to be Colombia's principal allies in Europe, and their political commitment will be essential in guaranteeing the success of the round table of European nations.
Although the government of Andrés Pastrana carried out several meetings of this type, known as the Panel of Contributors, this is the first time that the Uribe administration has tried a similar formula.
Through the commitments of the Panel of Contributors and other programmes the EU has paid out 556 million Euros in recent years, of which Spain contributed 198 million.
On the other hand, Palacio said that the EU should consider the possibility of signing a free trade treaty with Colombia and not insistiing that this negotiation be carried out with the Community of Andean Nations, which is still in a process of reaching maturity.
In relation to the unsuccessful donation [from Spain] of Mirage F-10 airplanes to Colombia, Palacio said that the matter is under the reponsibility of the defnce ministries, and she stated that her country reamins disposed to offer aid in all areas.
Yesterday, at the closing of the Colombia - European Union Forum, British ex-minister Tristan Garel-Jones, President of the de la Euroamérica Foundation, said that the EU understands the new Colombian reality, and that is why it is in solidarity with the fight against narcotrafficking and terrorism, although he warned that in this confrontation human rights must be respected.
He highlighted the peace project in Magdalena Medio and commented that the EU is the biggest private investor in the region. He added that the firm and democratic response of Uribe to the challenges of public order have reestablished the trust of Colombians and an optimistic atmosphere can be felt, that is why Colombia cannot be left on its own."
Polítical Editors, EL TIEMPO
13th May 2003
In his meeting with representatives from political and economic sectors of the European Union (EU) in Bogotá, he affirmef: "We need this cooperation, including if it is bilateral".
The aid could be in technology, equipment and intelligence explained Noemí Sanín, Colombia's Ambassador to Spain.
Uribe also said that his policy of Democratic Security was seeking to end decades of appeasement of the guerillas.
He reiterated that there is not a conflict in Colombia, but a pluralist democracy threatened by terrorists.
"Do not help us win the war. Help us so that the authority defending democracy may win against terrorism" said the President, during the closing lunch of the Colombia-European Union Forum, that took place in north Bogotá.
On the theme of human rights, Uribe insisted that his strategy of Democratic Security is different from the doctrine of National Security that spread across the continent in the 1970s and which, in the words of the Head of State, "generated many abuses".
For Uribe the fight against criminal organisations is as implacable as the defence of the liberties of all Colombians.
The President pointed out that his strategy has transparency as a pillar and this includes absolute repsect for human rights, a theme that in the past Colombian governments had been questionned on in Europe.
Uribe said that his government supports initiatives such as the communities or laboratories for peace that have the European Union's backing. However he warned that these terrirtories cannot try to be closed to the State Forces, "that are the legitimate body to dissuade the violent ones"
The leader said that he did not expect servility from the communications media, but loyalty to the Constitution, which he committed to in the State of Law.
In a round table on the Media and Conflict, that took place a little before lunch, national press editors and several European journalists agreed that journalism should call terrorist those who operate as such and could not be neutral on the conflict without taking a position in defence of democracy.
The point of controversy was around the possibility of a future negotiation with the guerillas. Whilst some insisted that an information gateway must be left open for them, in the eventuality of an agreement, others said that while they had been providing this hope they [the guerillas] continue killing and justifiying their actions.
During the lunch Uribe said that if the guerillas wanted an opportunity for talks thay have to make signs to indicate it."
14th May 2003 EL TIEMPO
El caso colombiano es prioridad para la Unión Europea en la lucha contra el terrorismo, confirmó también la Canciller española, Ana Palacio.
La canciller Carolina Barco dijo ayer que el gobierno británico está invitando a realizar "una primera mesa de trabajo en su cancillería con el fin de definir una propuesta de cooperación".
Barco añadió que para efectuar esa mesa, Gran Bretaña está realizando una convocatoria a los eventuales "países donantes" en Europa.
El ministro de estado británico de Asuntos Exteriores para América Latina, Bill Rammell, que llegó el pasado lunes a Bogotá para hablar de ese tema con la canciller Barco, señaló ayer que "Colombia es una prioridad dentro de la lucha que la comunidad internacional libra contra el terrorismo".
Antes de intervenir en el foro Colombia-Unión Europea, que culminó ayer en Bogotá, Rammel señaló que el primer ministro de su país, Tony Blair, "tiene mucho interés en Colombia y le ha prometido al presidente Uribe hacer todo lo posible para asistirlo en ese sentido".
También la ministra de relaciones exteriores de España, Ana Palacio, que estuvo en el foro, dejó en claro que "Europa puede y debe hacer más" para ayudar a Colombia a derrotar el terrorismo y el narcotráfico.
Y añadió: "Colombia es prioridad para España y para la UE en la lucha contra el terrorismo". Por eso, recordó que su gobierno insistirá en la elaboración de una lista mundial de organizaciones terroristas, que permita estrechar el cerco a esos grupos.
La voluntad política expresada por Palacio y Rammell, que ratifican que España y el Reino Unido siguen siendo los principales aliados de Colombia en Europa, será esencial para garantizar el éxito de la mesa de naciones europeas.
Aunque en el gobierno de Andrés Pastrana se realizaron varias reuniones de ese tipo, dentro de las denominadas mesas de aportantes, esta es la primera vez que la administración Uribe ensaya una fórmula similar.
A raíz de los compromisos de las mesas de aportantes y de otros programas, la UE ha desembolsado en los últimos años 556 millones de euros, de los cuales España ha aportado 198 millones.
De otra parte, Palacio dijo que la UE debe considerar la posibilidad de firmar un tratado de libre comercio con Colombia y no insistir en que esa negociación se haga dentro de la Comunidad Andina de Naciones, que aún está en proceso de maduración.
En relación con la fallida donación de aviones Mirage F-10 para Colombia, Palacio dijo que el tema es de competencia de los ministerios de defensa y señaló que su país sigue dispuesto a brindar ayuda en todas las áreas.
Ayer, al clausurar el foro Colombia-Unión Europea, el ex ministro británico Tristan Garel-Jones, presidente de la fundación Euroamérica, dijo que la UE entiende la nueva realidad colombiana, por lo que es solidaria con la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo, aunque advirtió que esta confrontación hay que librarla con el respeto a los derechos humanos.
Desatacó el proyecto de paz del Magdalena Medio y comentó que la UE es el mayor inversionista privado en la región. Agregó que la respuesta democrática y firme de Uribe a los desafíos en el orden público han restablecido la confianza de los colombianos y que se respira un ambiente de optimismo, por lo que no se puede permitir que Colombia se quede sola.
Redacción política, EL TIEMPO
Mayo 13 de 2003
En su reunión con representantes de los sectores políticos y económicos de la Unión Europea (UE), en Bogotá, afirmó: "Necesitamos esa cooperación, incluso si es bilateral".
La ayuda sería en tecnología, equipos e inteligencia, explicó luego la embajadora en España, Noemí Sanín.
Uribe también dijo que su política de Seguridad Democrática busca acabar con décadas de apaciguamiento hacia la guerilla.
Reiteró, además, que en Colombia no hay un conflicto, sino una democracia pluralista amenazada por terroristas.
"No nos ayuden a ganar la guerra. Ayúdennos a que la autoridad que defiende la democracia pueda ganarle al terrorismo", dijo el Presidente, durante el almuerzo de clausura del foro Colombia-Unión Europea, que se desarrolló en el norte de Bogotá.
Frente al tema de los derechos humanos, Uribe insistió en que su estrategia de Seguridad Democrática es distinta a la doctrina de Seguridad Nacional, que se extendió por el Continente en los años 70 y "generó muchos abusos", según palabras del propio Jefe del Estado.
Para él, es tan implacable la lucha contra las organizaciones criminales, como la defensa de las libertades de todos los colombianos.
El Presidente destacó que su estrategia tiene un pilar en la transparencia y está incluye el respeto absoluto a los derechos humanos, un tema por el que en el pasado han sido cuestionados los gobiernos colombianos en Europa.
Uribe dijo que su gobierno apoya iniciativas como los comunidades o laboratorios de paz que tienen el respaldo de la Comunidad Europea. Sin embargo, advirtió que estos territorios no pueden pretender estar vedados a la Fuerza Pública, "que es la titular legítima para disuadir a los violentos".
El mandatario dijo que no espera servilismo de los medios de comunicación sino lealtad con la Constitución, que los compromete con el Estado de Derecho
En una mesa redonda sobre Medios y Conflicto, que se desarrolló un poco antes del almuerzo, directores de la prensa nacional y varios periodistas europeos coincidieron en que el periodismo debe llamar terroristas a quienes ejerzan como tales y no puede ser neutral frente al conflicto sino tomar posición en la defensa de la democracia.
El punto de controversia estuvo alrededor de la posibilidad de una negociación futura con la guerilla. Mientras algunos insistieron en que hay que dejar una puerta informativa abierta a ella, en aras de la eventualidad de un acuerdo, otros dijeron que mientras se les sigan brindando esa esperanza estos seguirán matando y justificando sus acciones.
Uribe dijo, durante el almuerzo, que si la guerilla desea una oportunidad de diálogo, debe hacer gestos que lo indiquen.
Mayo 14 de 2003 EL TIEMPO