zona industriale nr.2: editorial

text in italienisch

Die Nr. 2 von Zona Industriale, einem regionalen Arbeiterblatt, ist herausgekommen.

Zusammenfassung:
Dieses Blatt ist ein Verbindungspunkt fuer alle Arbeiter von Bologna, unabhaengig vom Bereich, von der Vertragssituation, von der Hautfarbe und vom Geschlecht. Von den Zeitvertragsarbeitern bis zu den Arbeitern der Zulieferer, den Leiharbeitern, den Schwarzarbeitern, vom Montageband bis zum Band der Supermarktkasse, vom Call Center bis zur Baustelle...
Zona Industriale heisst es deswegen, weil es die Orte der Produktion sind, wo man dieses System zerstoeren kann; weil die industielle Arbeitsorganisation alle Bereiche erobert und dabei die Teilung in Klassen verschaerft; weil keine industriellen Zonen mehr existieren...
Zona Industriale hat als Ausgangspunkt die proletarischen Lebensbedingungen und den proletarischen Zorn, in allen Ausdrucksformen: Kaempfe und Streiks im Inneren der Produktion, in den Fabriken, die Selbstaneignung in den Stadtteilen (1).
Die Bosse strengen sich an, uns zu spalten. Sie schueren den Hass der einen Arbeiter auf die anderen. Sie machen uns dumm und blind, damit wir unsere Lage nicht erkennen. Wir wollen unseren Zorn gegen die Bosse, die Gewerkschaften, ihre jeweilige Buerokratie und alle ihre Knechte richten. Wenn die Arbeiter vereint und in autonomer Weise organisiert sind, machen sie den Bossen Angst.
Dieses Blatt wurde vom Colletivo Rete Operaia (2) geschrieben. Unser Ziel als Kollektiv ist, die Militanz der Arbeiterklasse zu steigern, nicht sie anzufuehren. Die Arbeiterklasse steht vor der Aufgabe, die eigenen Probleme ueber Propaganda, aktive Beteiligung und Debatten unter Gleichen zu loesen. Wir ermutigen alle Arbeiter, so viel wie moeglich teilzuhaben an der Diskussion, dem Herstellen von Verbindungen und dem Spass (3) dabei. (4)

Email: ti14264@iperbole.bologna.it

--------------------------
Anmerkungen:

(1) autoriduzioni sul territorio
(2) Kollektiv Arbeiter-Netzwerk
(3) risata = Gelaechter
(4) In der Nummer 2 von Zona Industriale sind Artikel zu Betrieben der Region, Coop-Handel, Corticella, Ciba, Bonfiglioli, Nuava Star... Den ueber Call Center findet ihr hier als Uebersetzung. Die anderen koennt ihr auf Italienisch bekommen, wenn ihr dem Collettivo Rete Operaia schreibt (Post- und Email-Adresse siehe oben).


zum seitenanfang