AL JUZGADO

Nombre____________________________________________________________________________________, con DNI N°___________________ y domicilio en________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ______________________, ante el Juzgado EXPONE: Que se declara autora, junto a otras mujeres, de la acción llevada a cabo durante la noche del 21 al 22 de septiembre de 1998 en la carretera en construcción N-172. que forma parte de las obras del pantano de Itoiz. Que con motivo de dicha acción- han resultado acusadas dos compañeras de la firmante: Ma PILAR PERONA REQUENA Y JAIOINE IRISARRI GOlENETXE. miembros del colectivo SOLIDARIO/AS CON lTOlZ, para las que se piden fuertes penas de prisión en las diligencias previas no 863/98 del Juzgado de Instrucción de Aoiz. Que, con motivo de dicha acción, han sido diversas las manifestaciones recogidas en el procedimiento judicial y en los medios de comunicación en las que se pone en tela de juicio que dicha acción hubiese podido realizarse por nuestras compañeras- por su condición de mujeres. Que precisamente resaltar la relación mujer madre tierra fue la filosofía que motivo la intervención exclusiva de mujeres en la acción, sin que dicha filosofía haya sido comprendida por esa Justicia tan corta de miras y de la que razonablemente desconfiamos y, mucho menos, por la Guardia Civil que llevó la investigación. Que- finalmente, quiere dejar de manifiesto su asunción de la ACCION DIRECTA como forma válida de lucha frente a actuaciones tan manifiestamente injustas, ilegales y prepotentes como la del pantano de Itoiz, asi como su radical rechazo de métodos represivos para la solución de dichos conflictos sociales.

En__________________________, a________de___________________de____________________

FIRMA:_____________________

und hier die dt. Übersetzung:

An das Gericht

Name_______________________________________________________________________________________,

mit der Personalausweis-Nr.:_____________________, wohnhaft in______________________________

____________________________________________________________________________________

Hiermit erkläre ich, daß ich in Zusammenarbeit mit anderen Frauen an der Aktion in der Nacht vom 21. zum 22. September 1998 auf der sich im Bau befindlichen Landstraße N-172 die zur Baustelle des Staudamms von Itoiz gehört, teilgenommen habe. Aus dieser Aktion resultierte die Anklage zweier Frauen Maria Pilar Perona Requena und Jaioine Irissari Goienetxe, Mitglieder des Kollektivs Solidari@s con Itoiz, gegen die schwere Haftstrafen im Vorverfahren Nr. 863/98 an der Justizanstalt Aoiz gestellt werden. Aufgrund dieser Aktion gab es verschiedene Darstellungen im gerichtlichen Verfahren und in den Kommunikationsmedien, die daran zweifeln, daß diese Aktion von Frauen durchgeführt werden konnte, eben aus der Tatsache heraus, daß sie Frauen sind. Genau diese Philosophie der Beziehung Frau/ Mutter Erde soll diese Aktion motiviert haben, ohne sagen zu wollen, daß diese Philosophie jemals von der kurzsichtigen Justiz, der wir sowieso nicht trauen, genauso wenig wie den Untersuchungen der Guardia Civil, jemals verstanden worden sei. Und schließlich soll klargestellt werden, daß ich mich mit dem Mittel der Direkten Aktion, als eine gerechtfertigte Form des Kampfes, gegen solch eine ungerechte, illegale und überhebliche Handlungsweise, wie sie in bezug auf das Staudammprojekt von Itoiz praktiziert wird, wende, genauso wie ich mich gegen die repressiven Methoden zur Lösung sozialer Konflikte wende.

Berlin, den ___________________/ 2000_________________Unterschrift____________________