Übersetzung der Erklärung von Eva Juhnke aus dem Türkischen:
An die Öffentlichkeit

Ich protestiere hiermit auf das Schärfste gegen das durch den US-Imperialismus, den zionistischen Israel, den türkischen Faschismus und allen rückständigen Mächten ausgeheckten schmutzigen Komplott gegen das Freiheitssymbol des kurdischen und aller unterdrückten Völker, gegen unseren Lichtblick auf Freiheit und Sieg - unseren Vorsitzenden Abdullah Öcalan. Dieses Komplott richtet sich nicht nur gegen eine Führungspersönlichkeit. Es richtet sich zugleich gegen den Freiheitswillen des kurdischen Volkes und gegen alle Unterdrückten. Als unser Vorsitzender am 12. November 1998 nach Europa kam und damit seinen Freiheitswillen bekundete, wurde seine zum Frieden ausgestreckte Hand von allen europäischen Staaten abgewiesen und das Komplott nahm seinen Lauf. Das Europa, das sich stets mit Begriffen wie Freiheit, Demokratie und Menschenrechte identifiziert, zeigte mit diesem Akt sein wahres Gesicht. Vor allem Deutschland überhörte, wie je zuvor, auch diesmal die Hilfeschreie des kurdischen Volkes. Statt dessen führte es seine häßliche Politik gegen das kurdische Volk fort. Ich persönlich schäme mich Staatsbürgerin eines Landes zu sein, daß solch eine menschenverachtende Politik betreibt.
Seit Jahren wird in den kurdischen Gebieten ein schmutziger Krieg gegen das kurdische Volk geführt, das letztendlich auf dessen systematische Vernichtung abzielt. Dieses Gebiet ist Zeuge eines der barbarischen, faschistischen und auf Verleugnung eines ganzen Volkes abzielenden Politik der letzten Jahrhunderte. Wie kann man das, was in dieser Region vor sich geht so einfach übersehen, frage ich? Tausende von Dörfern wurden dem Erdboden gleich gemacht, Tausende Morde durch „unbekannte Täter“ (= Todesschwadronen des türkischen Staates) sind begangen worden. Tausende Menschen wurden gefoltert und verstümmelt, viele ließen ihr Leben auf den Folterbänken des türkischen Staates. Die ganze Natur und Schönheit eines zuvor nicht befleckten Gebietes ist zerstört worden. Wie kann man dieses Verbrechen übersehen?! Wie kann man die verzweifelten Schreie der Menschen und der Natur überhören?
Und heute hat ein Mensch, der als „Baby-Killer“ bezeichnet wird, einen Weg eingeschlagen um endlich „Halt“ zu sagen, „Halt“ zu all diesen menschenverachtenden, faschistischen Verbrechen und um das in ein Meer von Blut verwandelte Land wieder ein sauberes Gesicht zu verleihen. Er ist ein Freiheitskämpfer, ein Monument für die Menschheit und der Erlöser aller Unterdrückten. Ihn anzugreifen, hieße die Menschheit anzugreifen, im Namen des kurdischen Volkes die Siegeshoffnung und den Freiheitswillen aller Unterdrückten anzugreifen. Und eines will Ich erwähnen; keine Macht kann und konnte sich gegenüber dem Willen der Völker nach einer freien Welt und gegenüber deren Glauben nach einem Sieg behaupten. Sie werden ihr ausbeuterisches System und ihre imperialistische Ordnung angesichts der Wut der Völker auf Dauer nicht aufrecht erhalten können. In diesem Sinne verurteile Ich noch einmal das Komplott der USA, Israel, der Türkei und aller rückständigen, faschistischen Kräfte gegen die „Siegessonne der Menschheit“, unseren Vorsitzenden Abdullah Öcalan. Gleichzeitig rufe ich die deutsche Jugend und alle Kräfte, die sich als Demokraten, als Verfechter der Menschenrechte bezeichnen und alle, die ein bißchen Menschlichkeit aufbringen dazu auf, sich mit dem berechtigten Kampf des kurdischen Volkes zu solidarisieren. Alle Faschistisch -imperialistischen Angriffe auf die Menschheit sind einzustellen, der von unserem Vorsitzenden gereichte Olivenzweig sollte endlich wahrgenommen und ein demokratischer und auf Menschlichkeit abzielender Weg eingeschlagen werden.
Auf diesem Weg will ich im Namen meiner Kampfgefährten und im Namen des kurdischen Volkes meine tiefste Verbundenheit mit unserem Vorsitzenden und allen gefallenen Genossen erklären und gleichzeitig klar stellen, daß wir für unseren Vorsitzenden und unsere Freiheit, vor nichts zurückschrecken werden. Die mit jedem Tag an Ausmaß zunehmende Intifada und den Widerstand des kurdischen Volkes begrüße Ich mit ganzem Herzen.
Derzeit befinde Ich mich mit Zwanzig weiteren Genossen im Todesfasten.

01.03.1999
Eva Juhnke
PKK-Kriegsgefangene im Gefängnis von Batman