Übersetzung aus Yeni Gündem 14.12.2000

Polizisten strömen auf die Strassen, schwören Rache und buhen ihre Vorgesetzten aus

Auch gestern marschierten Polizisten: Sie halten ihre Waffen in die Luft, rufen "Zahn um Zahn, Blut um Blut", schwören Rache, stossen ihre Vorgesetzten beiseite und fordern die Regierung zum Rücktritt auf. Während die Verhöre der Polizisten, die sich an der illegalen Demonstration in Istanbul vom Vortage beteiligten, begannen, marschierten ihre Kollegen in Adana, Mersin, Antep und Izmir. (...) In Adana versammelten sich gegen 8 Uhr morgens ca. 1000 PolizistInnen (...) und marschierten unter den Parolen "Regierung zurücktreten", "Rache", "Der Staat verhandelt nicht mit Verrätern", "Unser Herz schlägt mit Istanbul" zum Stadtzentrum. Nach 6 km versuhte der Sicherheitsdirektor von Adana, Sükrü Yetimoglu, sie aufzuhalten. Ohne seine Warnungen zu beachten, wurde er unter Parolen beiseite gestossen und der Marsch fortgesetzt. (...)