Die Südostschweiz 10.4.2000

Yusuf Yesilöz liest in Thusis

so.- Morgen Dienstag, 11. April, findet im Kino Rätia in Thusis ein Lesung mit dem Schriftsteller Yusuf Yesilöz statt. Die von der Buchhandlung Kunfermann organisierte Lesung beginnt um 20.15 Uhr. Yesilöz wird aus seinem neuesten Buch mit dem Titel «Steppenrutenpflanze» vorlesen. Darin erzählt er die Geschichte eines Jungen, der in den Siebzigerjahren in einem kleinen Dorf in der Türkei aufwächst. Es ist die Geschichte einer kurdischen Kindheit - der Kindheit von Yusuf Yesilöz. Seine Streifzüge durch die Kindheit und den Dorfalltag lassen eine kurdische Kultur lebendig werden, die es im türkischen Staat nicht geben darf. Zusammengesetzt aus kleinen Episoden, die der Autor mit Leichtigkeit, Witz und Ironie schildert, entsteht Stück für Stück langsam ein Bild kurdischer Lebenswelt, die mit dem Ende jener Kindheit selbst langsam Vergangenheit wird. Yesilöz, der 1964 in einem kurdischen Dorf in Mittelanatolien geboren wurde, kam vor elf Jahren als Flüchtling in die Schweiz. Er lebt seitdem in Winterthur und arbeitet als Übersetzer und Schriftsteller. Die «Steppenrutenpflanze» ist das dritte Buch des Autors, der erst im Schweizer Exil mit dem Schreiben begonnen hat. «Wer in einer fremden Kultur lebt, hat immer auch das Bedürfnis, von seiner eigenen Kultur zu erzählen», sagt Yesilöz. So könne er die Sehnsucht nach seiner Heimat verarbeiten, die er nicht besuchen darf. Seine Geschichten verfasst Yesilöz auf Deutsch und er wird selbstverständlich auch in Thusis auf Deutsch vorlesen. Der Schriftsteller gehört damit zu jenen Autoren, die in einer «fremden» Sprache schreiben und damit Erfolg haben.