Azione globale dei popoli contro il commercio libero e la World Trade Organisation (PGA)
Azioni in Europa -Maggio-Giugno 1999
Inter Continental Caravan / La Carovane Inter-Continentale

top, guida del progetto, processo e partecipazione, programma

Introduzione del proggetto

Centinaia di attivisti di tutto il mondo arriveranno in Europa nel Maggio-Giugno 1999, per fare parte delle azioni contro I centri di potere piú potenti del continente (come i quartier generali delle TNC's, le banche, istituzioni, parlamenti, etc), e incontrare gruppi di altri paesi.

Il tempo della loro visita coinciderá con I due maggiori eventi politici: l'assemblea dei capi di stato dell' Europa Unita e l'assemblea dei capi del G8 (USA, Giappone, Germania, Gran Bretagna, Francia, Canada, Italia e Russia). Il G8 meeting, che segnala la fine della visita, sará il punto piu alto del progetto e coinciderá con altre iniziative che si svolgeranno nello stesso tempo, come le azioni nei centri finanziali intorno al mondo. Le azioni mondiali del 18 Giugno contro l'assemblea del G8, saranno coordinate e discusse attraverso le discussioni sulla e-mail lista delle discussioni -J18discussion@gn.apc.org

Per il fatto che questo progetto é stato originalmente concepito in India (dalla KRRS, il movimento dei contadini piu grande dello stato), una grande parte degli attivisti che parteciperanno saranno I contadini Indiani, peró il programma é aperto per tutti gli attivisti del mondo dei settori sociali diversi. Éstata anticipata la presenza dei 500 Indiani e 100 participanti degli altri paesi.

Alla fine di questa proposta del progetto c'e lo schema della visita.Il programma é stato messo insieme nelle consultazioni con varie organizzazioni del mondo ed é stato completato nella riunione europea di due giorni a Colonia, a Novembre di quest'anno. I seguenti dettagli dell' itinerario, includendo I piccolli viaggi a parte, saranno stabiliti nei futuri dialoghi fra I participanti, e dovrebbero essere finalizzati alla fine dell' anno, dopo che si sará svolta una seconda riunione preparatoria a livello europeo.

Un altro fatto importante é la partecipazione attiva nel proggetto di diversi gruppi del continente, che non appartengono alle cittá e ai paesi inclusi nell' itinerario. Esistono modi diversi di partecipare per I gruppi delle altre citta e altri paesi; ci sono piu informazioni dettagliate alla parte finale di questo testo.

top, guida del progetto, processo e partecipazione, programma

La guida generale del progetto

Il contenuto politico del progetto (in ordine di importanza)

• Il creare della politica globale (con un particolare orientamento verso il forzamento della liberalizzazione del commercio e globalizzazione economica ) con le azioni all'assemblea del G8, l'assemblea dell' Unione Europea, la WTO QG, la Commisione Europea, e molti parlamenti nazionali.
• TNCs (Corporazioni Transnazionali) e il capitale transnazionale, con le azioni ai quartieri-generali delle corporazioni, alle lobbies corporative (European Roundtable of Industrialists, Europabio, International Chamber of Commerce, World Economic Forum) e i centri finanziali (Stock Ecxchange Market, le Banche, La Banca Centrale Europea, etc.)
• L'Agribussines, la Green Revolution, la Biotecnologia, con le azioni alla FAO, Parlamento e Commissione Europea ,Europabio, Cargill, Monsanto, Novartis, Nestle, etc.
• Il debito del Terzo Mondo, con le azioni all'assemblea del G8 e alle banche private (United Bank of Switzerland), e istituzioni pubbliche (come i parlamenti nazionali).
• Il militarismo e le questioni nucleari, con le azioni alla NATO quartiere generale Europea e al monumento dell' energia nucleare a Brussel.

Per tutte le questioni saranno sviluppate le posizioni comuni, basate sul PGA manifesto, dagli attivisti coinvolti nel programma.Ci saranno almeno due tipi di posizioni per la Carovana, una degli attivisti indiani e l'altra degli attivisti europei. La discussione dovrebbe essere finita alla fine dell' anno.

Gli obiettivi piu importanti e il piano guida del progetto

• Mostrare il contenuto politico alla gente nei posti dove si svolgeranno le azioni.
• Incoraggiare il piu possibile la gente a partecipare attivamente nella preparazione e la realizzazione delle azioni e a restare attivi nele azioni confrontative e non violente anche dopo il progetto.
• Per avere il contatto massimo con I gruppi locali e la popolazione locale, gli ospitatori sono incoraggiati ad organizzare gli eventi pubblici che preferiscono. (un picnic, un party, un discorso..) Anche le riunioni con le organizzazioni locali sono una parte essenziale della Carovana, per prendere I contatti e per sapere che cosa é stato fatto nelle diverse cittá.
• Promuovere I contatti e la cooperazione tra le organizzazioni (europee e non europee), che fanno parte del progetto.
• Attirare l'attenzionre dei media nazionali ed internazionali sul contenuto politico del programma, creando e rinforzando i media autonomi. Si raccomanda di preparare le conferenze stampa e invitare i media alle azioni. Ci dovrebbero essere gli uffici stampa locali e centrali, al tempo stesso della carovana , piú i contatti permanenti con gli uffici di stampa locali e i reporter della Carovana.Inviteremo i giornalisti a partecipare al programma.
• Preparare il campo (in Europa ed altrove) per questi giorni di azioni contro la WTO durante la Conferenza del Ministero nel autunno 1999.
• Promuovere l'azione diretta non violenta e la disobbedienza civile come i mezzi per il cambiamento politico.Tutte le azioni devono essere non violente e devono mostrare rispetto alla proprietá pubblica e ai bussines di misura piccola.Non ci dovrebbero essere i rischi per l'arresto degli attivisti stranieri.(se non per loro libera scelta).

La logistica e i fondi:

• Il viaggio per l:Europa si fará negli autobus attrezzati dagli attivisti che supportano il progetto.Tutti saranno volontari, incluso i guidatori degli autobus.Non tutti i participanti staranno nello stesso posto allo stesso tempo.Ci saranno i viaggi a parte, che includeranno piccoli gruppi che si sposteranno in parallelo con la linea centrale del tour.In questo modo la partecipazione viene allargata a tutta l'Europa.
• L'allogio puó includere le case occupate, le case private, le sale sporropee e non euro le fattorie ed altri posti. Se ci saranno i posti grandi, si predispone la divisione delle stanze fra i sessi.
• Il cibo sará procurato dagli ospitatori locali con la collaborazione del colletivo della cucina mobile.Il piú degli Indiani sonno vegetariani, che porteranno le proprie spezie e potranno cucinare per il gruppo, se avranno a disposizione alimenti base come riso, o lenticchie.
• Le spese del trasporto per il viaggio in Europa saranno coperte dalle organizzazioni degli altri continenti(o dai fondatori che si troveranno altrove). Non ci sará un fondo europeo destinato a questo scopo, quindi serviranno contributi degli interessati per coprire le spese.
• Tutte le spese durante la Carovana saranno coperte dall' Europa per i 600 attivisti dei paesi del Sud e dei paesi della CEE. I partecipanti dell' Europa Occidentale e l'Ámerica del Nord e altri paesi ricchi sonno incoraggiati a partecipare peró dovranno pagarsi le spese del trasporto , cibo,e alloggio.
• I fondi per le spese saranno procurati dal gruppo coordinatorio europeo, che ha la sede a Leiden, in Olanda e dagli altri gruppi locali che fanno parte del progetto.Tutti i gruppi che partecipano nella Carovana cercheranno di trovare i fondi per coprire le spese locali (per il cibo , accomodazione, publicitá..), e si aspetta da loro di cercare di contribuire per i costi centrali.: le spese degli autobus, L'ufficio del Coordinamento Europeo, il lavoro dei media, anche se questo é l'óbbligo dell'ufficio del Coordinamento Europeo.

top, guida del progetto, processo e partecipazione, programma

Il processo e la partecipazione

L'idea della carovana éoriginaria dell' India, peró é stata discussa e confermata come un azione del PGA dal Convenors Committe. Il Convenors Committe écomposto dalle seguenti organizzazioni:Proceso de Communidades Negras (Columbia), CETERA (Argentina), Redes de Amigos de Tierra (Uruguay), National Alliance of Peoples'Movements (India), Canadian Union of Postal Workers (Canada), Pensylvania Consumer Action Network (USA), ORAM (Mozambique), Reclaim the Streets (UK), Social and Ecological Union (CIS countries), Rainbow Keepers (Ukraine), Foundation for Independent Analysis (New Zealand)

Ci saranno almeno quattro riunioni preparatorie per discutere il progetto in Europa. I primo éstato dal 30 Ottobre fino al primo di Novembre a Colonia in Germania. Il second sará a Leiden, in Olanda, il 19 e il 20 di Dicembre. Ci sarranno anche le riunioni preparatorie in India per gli attivisti della carovana. A parte i meeting , gli ospitatori locali dovrebbero mandare un rappresentante a Bangalore (puo anche essere non-Europeo) per attendere la riunione con altri attivisti Indiani. La riunione coordinativa succederá lí perché cosí sará possibile che un numero sostanzioso di partecipanti e ospitanti si incontrerá prima che il programma cominci.

Per i gruppi e persone che vivono nelle cittáche fanno parte della scheda, essere parte dell progetto significa:
1 Organizzare l'alloggio e il cibo(vedi sopra)
2 Organizzare azioni locali , riunioni e altre attivitá
3 Il lavoro stampa locale in coordinazione con altri uffici stampa(vedi sopra)
4 Cercare i finanziatori

Dato che tutti questi compiti sono un grande peso per una singola organizzazione, si stanno giá formando comitati di benvenuto.

I gruppi e le persone che non fanno parte della scheda possono naturalmente partecipare nel progetto, non devono per forza essere Europei, la loro partecipazione ébenvenuta. Ci sono almeno cinque modi alternativi di partecipare:

• Trasmettere le informazioni sul progetto
• Incorraggiare la gente locale a partecipare almeno per un certo periodo.Il cibo, la accomodazione e il transporto, dovranno essere coperti dai loro fondi.
• Invitare una parte del gruppo a visitare la tua cittá per un paio di giorni (anche se non ci sono i centri di potere importanti per fare le azioni).
• Organizzare degli eventi per contribuire a raccogliere dei soldi . Questo e specialmente importante per l'assemblea del G8 (18-20 Giugno 1999) il che éil punto piu alto del programma(la lista delle discussioni del G8: j18discussion@gn.apc.org Per iscriversi alla lista, manda una email con il SUBSCRIBE ed il tuo nome nella SUBJECT box, e anche nel main body del messagio.

top, guida del progetto, processo e partecipazione, programma

Il concetto del programma

Questo itinerario é stato svilupato di comune accordo a Colonia. Gli ulteriori dettagli, includendo le azioni specifiche, meeting,e le destinazioni piu corte saranno finalizzati nelle prossime settimane.

Il concetto della lista delle azioni

(Sono possibili dei cambiamenti rilevanti)
1 Il quartier generale della SHELL Olanda
2 European Roundtable of Industrialists (ERT) Belgio
3 La Commissione della EU Belgio
4 Europa Bio Belgio
5 Il quartiere generale della Monsanto Belgio
6 NATO Belgio
7 Il Monumento al Nuclear Power Belgio
8 FOA Italia
9 WTO Svizzera
10 WEF (world Economic Forum Quartier-generale) Svizzera
11 Cargill Quartiere-generale Svizzera
12 Nestle Quartiere-generale Svizzera
13 Novartis Quartiere-generale Svizzera
14 United Bank of Switzerland Svizzera
15 OECD Francia
16 ICC (International Chamber of Commerce) Francia
17 L'Assemblea della Unione Europea Germania
18 L'Assemblea del G8 Germania
19 European Central Bank Germania

Questa lista delle azioni é solo uno schema per lavorare. La lista definitiva sará fatta nel dialogo con I comitati di benvenuto locali, che prepareranno le azioni, il cibo e l'allogio. Tutte le azioni devono essere in linea con gli obbiettivi, il contenuto politico e le posizioni del progetto.

top, guida del progetto, processo e partecipazione, programma

icc | cologne 99 | www.agp.org | www.all4all.org