Date: Thu, 20 Jan 2000
Pulsar: Der verschwiegene, übergangene Aufstand in Ecuador



 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

Spanish version: www.amarc.org/pulsar

Ecuador: Der indigene Aufstand nimmt Form an, die Behörden leugnen ihn, 
die Presse verschweigt ihn
von Marlon Carrion C.

Pulsar Information Agency  - Information for Latin America via Internet
(Agencia Informativa Púlsar - Información para América Latina vía 
Internet)
-------------------------------------

QUITO,Ecuador.- Heute war der erste Tag des indigenen Aufstands gegen die 
Regierung und die Politik von Jamil Mahuad, [convoked] von der Konföderation 
der Indigenen Nationen des Ecuadorianischen Amazonas.

Die größten gesellschaftlichen Medien spielten die indigene Präsenz auf 
den Straßen des Landes herunter. Es sieht so aus, als hätten die Regierung 
und die Firmeninhaber die Parole ausgegeben, es solle keine Information 
geben.

Nichtsdestoweniger ist die Realität, daß kleine Zusammenstöße zwischen 
Militär und indigenen Gemeinden bekannt sind, die die Autobahnen blockierten, 
insbesondere in den Provinzen im Süden des Landes: Loja, Azuay und 
Can~ar.

Um ca 11 Uhr vormittag am heutigen Montag wurden ungefähr 400 Personen, 
die aus der Provinz Chimborazo kamen, etwa 180 km südlich der Hauptstadt, 
auf ihrem Weg nach Quito angehalten. Die Repression war sehr hart und es 
ist bekannt, daß einige indigene Frauen gewürgt wurden [das verwendete 
Wort "asphyxiated" kann auch erwürgt bedeuten; Übersetz.].

In den Gemeinden nördlich von Quito haben Indigenas die Panamericana 
blockiert, aber die große Zahl von Soldaten zwang sie zum Rückzug. Dies 
bedeutete nicht, daß der Protest in diesem Gebiet beendet ist, die 
Strategie ist, alle Straßen zu jeder Zeit und an jedem Ort zu blockieren.

Der Vorsitzende der Konföderation der Gesundheitsarbeiter für die 
Landarbeiter [?] (Confederación Unica Nacional de Afiliados al Seguro 
Social Campesino), Jorge Loor Cevallos, informierte darüber, daß sich 
wenigstens eine Million Landarbeiter am nationalen Aufstand beteiligen 
werden.

Dieser Sektor der Landarbeiter setzt sich zusammen aus 3500 
Basisorganisationen und wird durch 563 über das ganze Land verteilten 
Ambulanzen koordiniert. Loor sagte, daß die Schließung von Straßen und 
die Übernahme öffentlicher Institutionen angewiesen wurde [in der engl. 
Übersetzung: has been instructed].

Die Landarbeiter protestieren gegen die pessimistischen Lebensbedingungen 
im Land und gegen die Absicht von Präsident Mahuad, die Gesundheitsfürsorge 
zu privatisieren, was das Ende der Gesundheitsfürsorge der Landarbeiter 
bedeutet.

Der Vorsitzende der Landarbeiter sagte, daß die Übernahme der Hauptstadt 
der Republik, Quito, von allen vier wichtigen Stellen der Stadt ausgehen 
wird und bat die öffentlichen Kräfte, die Demonstranten nicht zu tadeln 
und stattdessen für den triumphalen Einzug der Landarbeiter und der 
indigenen Völker mitzuarbeiten.

Die Arbeiter der ecuadorianischen Ölgesellschaft Petroecuador haben 
erklärt, daß sie auf unbestimmte Zeit die Arbeit niederlegen, in 
Unterstützung des indigenen Aufstandes gegen die Wirtschafts- und 
Sozialpolitik der "christdemokratischen" Regierung.

Der Sekretär des Büros der Gewerkschaft der Petroecudaor-Arbeiter, 
Diego Cano, sagte, daß sie die Gegenwart der über 30.000 Soldaten und 
Polizisten auf den Straßen und Autobahnen des Landes nicht fürchteten 
und seine Entscheidung sei es, bis zum Sturz von Jamil und seiner 
Regierung zu protestieren.

Die Ölarbeiter pumpten kein Öl in die transecuadorianische Pipeline und 
erklärten, sie unterstützten die indigenen Gemeinden des Amazonas bei 
der Übernahme aller Ölquellen. Es wird damit gerechnet, daß vor Freitag 
die Auswirkungen der Nichtlieferungen von Lebensmitteln im Land nicht 
spürbar werden.

Schließlich lösten auch Erklärungen des Präsidenten des Internationalen 
Währungsfonds (IMF), Michel Camdessus, daß seine Organisationen nichts 
über die "Dollarisierung" in Ecuador wisse und daß dies nicht der beste 
Weg aus der Krise sein, Überraschung und Ungehaltenheit aus.

Die indigenen und Gewerkschaftsführer sagten, diese Erklärung stelle 
für sie keine Überraschung dar, sondern bestätige, daß der Repräsentant 
einmal mehr das Land belogen habe [im englischen Wortlaut wird leider 
nicht klar, ob mit "representative" Camdessus oder der Präsident von 
Ecuador gemeint ist].

Heute gab es verschiedene Protestaktionen und Mobilisierungen in den 
größten Städten des Landes. Vor den Häusern der Partei Volksdemokratie 
in Guayaquil und Cuenca detonierten Sprengkörper.
(Ec/QR/Po-Au/Cs/mc)

Translation: Aswad@anarch.free.de
             I-Afd_2@anarch.free.de