Hola Companer@s!
Viernes a las 17H, 50 personas se reunieron frente a la Organisacion Mundial del Commercio en Ginebra con pancartas diciendo:
"...Praga, Davos, ECUADOR ...
Globalisemos la Resistencia !"
"FMI, BM, OMC, Ecuador ya ha pagado!", "Plan Colombia, Quien aprovecha de las ma$$acre$ ?" y otras...
La policia estaba bien alistada para nuestro asalto, con su equipamiento robo-cop, barreras metalicas, etc. y nos habian dicho que no podiamos manifestar ni entrar en la OMC... Pero no estaba nuestro objectivo! Hemos tomado la Mision de Ecuador ante la OMC que esta ubicada exactamente delante de la OMC. Del balcon de la mision decorada con vuestros huipiles y pancartas, hemos invitado con altavoz la prensa (y la policia) a participar al evento.
Ha sido bastante corto (la polizia falto de humor) pero hubo tiempo para unas fotos (Associated Press) con la policia y el jefe de la mision, Senor Betancur. Hemos dado a este senor esta carta abierta (abajo) para que la trasmita al présidente Noboa. Habia tambien unas periodistas de Brazil, India, Estados Unidos.
La policia ha encarcelado unas 30 personas, (incluidos una representante del Proceso de Communidades Negras de Colombia, un diputado verde y otras personalidades locales). Pero la Mision (que probablemente no quiere un proceso politico sobre el tema) renuncia por el momento a denunciarnos. Pues ya somos libres y contentos.
Hasta pronto,
Olivier
Vendredi 9 janvierCarta abierta Al jefe de la mision del Ecuador ante la OMC
Estimados señores, Hoy en dia, hemos convocado una manifestacion popular y nos hemos introducidos en la mision del Ecuador ante la OMC, con el fin de manifiestar nuestra solidaridad con la lucha ejemplar que lleva a cabo el pueblo de su pais - organisaciones indigenas, campesinas, de mujeres, sindicales y otras - en contra de las politicas criminales impuestas por el Banco Mundial, el FMI y la OMC. En la fecha un acuerdo ha sido concluido, lo que significa una victoria de las fuerzas populares que rechazan una vez mas las peores consecuencias de estas politicas. Pero la victoria del pueblo ha sido traicionada el ano pasado, y sabemos que las companias trasnacionales y los organismos internacionales que estan a su servicio volveran a la carga. Eso es la razon porque mantuvimos esta manifestacion. Para señalarles que seguiremos atentos, listos para mobilisarnos cada vez que seran atacados nuestros valiosos amigos y amigas del Ecuador.
La semana pasada, las fuerzas armadas del Ecuador han disparado, matando 6 manifiestantes pacificos e hiriendo a 26 otros. Se encuentran en un callejon sin salida politica, en plena contradiccion con su propio pueblo. Si es que quieren seguir obedeciendo a las ordenes del extranjero, van a tener que seguir matando y a imponer una dictadura totalmente ajena a la tradicion de su pais. Les rogamos para que revisan esta miserable y vergonzosa perspectiva. Empezando por la aplicacion honesta de los acuerdos asi que la busqueda de todas las medidas posibles para reparar los daños a las victimas de la represion. Atentamente, Alternative Solidaire,
|
|
Friday at 17H, 50 persons assembled in front of the WTO in Geneva with banners saying:
It was quite short (the police lacked humour) but we had time for some photos (Associated Press) with the police and the director of the Mission, Senor Betancur. We gave this gentleman the open letter (below) to be transmitted to president Noboa. There were also journalists from Brazil, India and the US
The police jailed about 30 people (including a representative of the Process of Black Communities of Colombia, a green deputy and some other local notables). But the Mission (which probably doesn't want a political trial) hasn't filed a complaint for the moment. So we are all free and content. See you later,
|
|
Open letter to The chief of the Ecuadorean Mission to the WTO
Gentlemen,
For the moment an agreement has been signed, a victory for the popular forces that has once again held off the worst consequences of these policies. But the victory of the people was betrayed last year and we know that the transnationals and the international organisations that serve them will attack again. That is why we maintained our action. In order to signify to you that we will remain vigilant, ready to mobilise the next time that our courageous friends of Ecuador are attacked. The world is changing. These last years solidarity has also been globalising. In Geneva, Seattle, Prague, Puerto Allegre, Davos and in Quito too, the peoples are discovering that they have the same ennemies and the same allies. Last week, the armed forces of Ecuador fired, killing 6 peaceful demonstrators and wounding 26 others. You are in a political impasse, in total opposition to the will of your own people. If you wish to continue to follow the orders from abroad, you will have to continue to kill, to impose dictatorship foreign to the tradition of your country. We ask you to reconsider this miserable and shameful perspective. And to begin by applying honestly the agreement signed and all possible measures of compensation for the victims of the repression. Attentively, Alternative Solidaire,
|
|
Vendredi 9 fevrier 2001 Lettre ouverte Au chef de la Mission de l'Equateur auprès de l'OMC
Messieurs, Aujourd'hui, nous avons convoqué un rassemblement populaire et nous sommes introduits dans la mission de l'Equateur auprès de l'OMC, afin de manifester notre solidarité avec la lutte exemplaire que mène le peuple de votre pays - organisations indigènes, paysannes, de femmes, syndicales et autres - contre les politiques criminelles imposées par la Banque Mondiale, du FMI et de l'OMC. Aujourd'hui un accord a été conclu, une victoire pour les forces populaires qui repoussent encore une fois les pires conséquences de ces politiques. Mais la victoire du peuple a été trahie l'année dernière et nous savons que les transnationales et les organisations internationales qui les servent reviendront à la charge. C'est pourquoi nous avons maintenu cette manifestation. Pour vous signifier que nous resterons vigilants, prêts à nous mobiliser la prochaine fois qu'on s'attaquera à nos ami(e)s courageux d'Equateur. Le monde change. Depuis quelques années c'est aussi la solidarité qui se mondialise. A Genève, Seattle, Prague, Puerto Allegre, Davos et à Quito aussi, les peuples découvrent les mêmes ennemis et les mêmes alliés. La semaine dernière, les forces armées de l'Equateur ont tiré, tuant 6 manifestants pacifiques et blessant 26 autres. Vous êtes dans une impasse politique, totalement en contradiction avec votre propre peuple. Si vous voulez continuer à suivre les ordres de l'étranger, vous devrez continuer à tuer, à imposer une dictature étrangère à toute la tradition de votre pays. Nous vous demandons de reconsidérer cette perspective misérable et honteuse. En commençant par l'application honnête des accords et toutes les mesures possibles de réparation pour les victimes de la répression. Attentivement, Alternative Solidaire,
|
|
|
The police were well prepared for our assault, with Robocop outfits, barriers, etc., and informed us that the demo was not authorised and that we would not penetrate the WTO... But that was not the objective this time! We occupied the Ecuadorean Mission to the WTO, which is exactly across the street from WTO. From its balcony, decorated with your huipiles and banners, we invited by loudspeaker the journalists (and police) to participate.
La police était bien préparée pour notre assaut, avec tenues Robocop, vaubans, etc., et nous ont informés que la manif n'était pas autorisée et que nous ne pourrions pas pénétrer dans l'OMC. Ce qui n'était d'ailleurs pas notre but! Nous avons occupé la Mission de l'Equateur auprès de l'OMC qui est exactement en face. De son balcon, décoré de vos huipiles et bannières, nous avons invité la presse (et la police) à participer.