2. the fire-extinguisher appears in the broken back window of the car, obviously it was thrown out by the carabibiero. Maybe the window has been kicked by the carabibiero, at the left hand of the extinguisher you might recognize a sole...
 (previous)   (next)

imc.br: Já no dia do protesto. Alguns manifestantes perseguem o carro que colide com uma lixeira de aço virada na calcada. Duas coisas acontecem. Os manifestantes vão pra cima do carro e aparece um extintor de incêndio na altura do vidro de trás do carro que está quebrado. É improvável que o extintor pertença aos manifestantes, sendo muito pesado para carregar enquanto correm. E também aparenta ter uma etiqueta de inspeção. Como a sequência de fotos vai mostrar, o extintor não caiu dentro do veículo — o que aconteceria se tivese sido jogado de fora para dentro — e sim na rua. Tudo indica que foram os policiais que lançaram o extintor na direção dos manifestantes. No fundo, o policial à direita pede reforços que estão a menos de trinta metros. O do lado fica passível. Note que ele não ataca os manifestantes. Essa passividade dos policiais não foi um fato isolado. A área onde aconteceu esse episódio é a região onde se denuncia que policiais infiltrados estavam incitando os manifestantes à desordem (veja a matéria sobre os policiais infiltrados). E onde se denuncia também que a polícia deliberadamente não reprimiu os agitadores para ter pretexto para reprimir os manifestantes pacíficos que estavam espalhados por toda a cidade.
    brief summary of the portugues text: it seems very obvious that the extinguisher was comming from the car - which bumbed against a dust-bin — the area where this episode did happen was demonstrable full of civilcops and agents provocateurs