Translation: MUY, MUY, MUY URGENTE

    Arauca, Octobre 29,  2001

    ACTION URGENTE

    L'Association Départamentale de personniers d'Arauca et Cubara Boyaca
"ASOPERARAUCA"; se permet de faire connaître la situation critique du
département d'Arauca en matière de Droits de l'Homme:

 1. Pendant les mois d'août et septembre, des supposés groupes d'autodéfense
firent présence dans les limites entre Casanare et Arauca, en provocant la
terreur entre la poblation. Ils menacèrent d'entre dans notre département
pour assassiner à ceux qui figurassent dans leurs listes comme supposés
vinculés aux guerrillas FARC et ELN qui operent dans la région. Le jour 29
septembre une station d'essence fut attaqué par des supposés paramilitaires
qui provoquèrent la mort de deux personnes:  ALEXANDER RODRIGUEZ et CRUZ
AURORA GARCIA DE
SOLER . Ils bessèrent à 4 personnes de plus. Selon des témoins, quelques
minutes avant, des soldats de l'Armée Nationale était passés par là. Le jour
2 octobre fut assassiné chez lui, à Aceites, Tame, l'ex-parlementaire
OCTAVIO SARMIENTO BOHORQUEZ  et le jour 9 octobre fut assassiné l'ex
parlementaire Tamenho  LUIS ALFREDO COLMENARES CHIA, à Bogota. Ces meurtres
ont été réveindiqués par les autodéfencse unies de Comlombie AUC, à cause de
supposés rapports avec la guerrilla. On connaît 6 personnes qui ont disparu,
forcées, même si les autorités Militaires et Policiales ont été informées en
avance sur les menaces d'actuation des supposées AUC.

    2-  Notre département est l'un des seuls où le fenomène de
Paramilitarisme n'a pas évolué, malgré les effet de ces groupes, du à la
forte présence du mouvement social représenté en: 570 "Juntas" d'Accion
comunale, 275 ONGs de plusieurs activités, 7 associations municiaples de
"juntas" d'action comunale et une fédération Départamentale, la coordination
des organisations sociales, avec la participations des ouvriers, indigènes,
paysans, civique populaire, étudiants, jeunes et femmes.

    3- Il existe des forts rumeurs qui disent que les supposées AUC vont
augmenter leurs actions à partir du 1 NOVEMBRE dans les différents
municipes, selin les version des habitants et paysans qui habitents dans le
secteur entre les municipes Tame et Puerto Rondon, qui furent alertés par
ces groupes pour qu'il abandonnassent la région, s'unissent à leur lutte ou
sinon, il seraient exécutés extrajudiciairement et de toute facon on craint
pour une forte action de ces supposés groupes à Arauca, capitale

    On considère:
Que solo una accion decidida del gobierno Nacional impartiendo
ordenes precisas a los comandantes de division de Batallones, de
puestos de mando adelantado, Comando y estaciones de Policia, con
presencia en la jurisdiccion para que se combata por igual a todos
los grupos al margen de la ley; para conjurar una eventual incursion
evitando asi  un derramamiento de Sangre en contra de la vida de los
ciudadanos de este Departamento, destruyendo el tejido social que es
de los pocos que se preservan en el pais.

SOLICITAMOS
Enviar mensajes urgentes a:

  Doctor ANDRES PASTRANA ARANGO, Presidente de la Republica de
Colombia, Palacio de Narinho, Bogota D.C:-e- mail:
pastrana@presidencia.gov.co

Doctor GUSTAVO BELL LEMUS, Vicepresidente de la Republica e-mail:
infprotocol@mindefensa.gov.co y Ministro de Defensa Nacional centro
administrativo CAN,

Doctor ARMANDO ESTRADA VILLA Ministro del interior Palacio de
Narinho Fax 091 3419500 3340630,General de la Republica CARLOS LEMUS
PEDRAZA, comandante XVIII Brigada del Ejercito Nacional
Arauca-Arauca
====================================
Modelo de carta para enviar:

***********

Arauca, Octubre 29 del 2001

Doctor
ANDRES PASTRANA ARANGO
Presidente de la Republica de Colombia
Bogota

¡ACCION URGENTE!

Excelentisimo senhor presidente,

Preocupados por la vida de todos los Araucanos solicito a usted muy
respetuosamente imparta las ordenes como comandante supremo de las
fuerza publica, para que las autoridades militares responsables de
preservar la vida ,  honra y bienes de los habitantes de Arauca,
actuen para evitar que las supuestas autodefensas unidas de
Colombia,  atenten contra los habitantes de este sufrido pueblo.
Como lo han anunciado a partir del mes de NOVIEMBRE

Lamento profundamente que el gobierno dirigido por usted no haya
tomado las medidas para proteger la vida de la familia SOLER, los ex
Parlamentarios SARMIENTO BOHORQUEZ Y COLMENARES CHIA y demas
personas que fueron asesinadas por estos supuestos grupos, donde al
parecer existe una complicidad de las fuerzas  armadas estatales,
con las AUC.

Este mensaje debe ser enviado a:

Doctor ANDRES PASTRANA ARANGO, Presidente de la Republica de
Colombia, Palacio de Narinho, Bogota D.C:
e- mail: pastrana@presidencia.gov.co

Doctor GUSTAVO BELL LEMUS, Vicepresidente de la Republica
e-mail: infprotocol@mindefensa.gov.co y Ministro de Defensa Nacional
centro administrativo CAN,

Doctor ARMANDO ESTRADA VILLA Ministro del interior Palacio de
Narinho Fax 091 3419500 3340630

General de la Republica CARLOS LEMUS PEDRAZA, comandante XVIII
Brigada del Ejercito Nacional Arauca-Arauca

Por favor, envien copias de sus faxes y mensajes electronicos  a la
asociacion ASOPERARAUCA:
e-mail XIOMYS2875@HOTMAIL.COM.