FORO INTERNACIONAL - INTERNATIONAL FORUM - FORUM INTERNATIONAL

LOS DERECHOS DE LAS MUJERES EN LOS ACUERDOS COMERCIALES
WOMEN'S RIGHTS IN TRADE AGREEMENTS
LES DROITS DES FEMMES DANS LES ACCORDS
COMMERCIAUX

8-9 septiembre / September 8-9 / 8-9 septembre 2003

Hotel Best Western, Plaza Caribe
Tulum & Uxmal Lote 19, Cancún, Quintana Roo, Mexico, CP. 77500
Tel : (998) 884-1377 Fax(télécopieur) : (998) 884-6352

English version follows.
Version française ci-après.

El Foro Internacional de Mujeres constituye el espacio de articulación de las actividades que desarrollarán nuestras organizaciones en el marco del Foro de los Pueblos para una Alternativa Frente a la OMC, antes y durante la reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio en Cancun, en septiembre 2003.

En México, las redes de mujeres generamos un espacio de articulación de fuerzas « Mujeres Hacia Cancún », que está conformado, entre otras organizaciones, por : REDGE-REMTE (Red Nacional Género y Economía-Red Latinoamericana Mujeres Transformando la Economía), la Marcha Mundial de las Mujeres, la Red Género y Comercio-México, la Comisión de Mujeres de la Alianza Social Continental-México, RMALC (Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio), la Coordinadora Nacional por un Milenio Feminista y la Asociación de Mujeres Organizadas en Red (AMMOR).

Y considerando que las políticas macroeconómicas neoliberales están siendo impuestas en nuestros pueblos y constituyen una constante guerra comercial que empobrece particularmente a las mujeres y va transformando sus derechos en mercancías y utilizando mecanismos como la Organización Mundial del Comercio, vemos prioritario avanzar en el fortalecimiento de los lazos de carácter internacional entre mujeres de todos los continentes para contribuir a la consolidación de la capacidad de movilización, de interlocución y de incidencia como fuerza mundial de mujeres.

Hemos diseñado el momento fórico como dos días completos con paneles para presentar los temas de quienes se vayan inscribiendo y dejando espacio para diálogos, aportaciones y acuerdos.

Si deseas más información, favor de comunicarte con:

mujereshaciacancunyahoo.com.mx
mujerdialogoprodigy.net.mx
Tel/fax/télécopieur: 52 (55) 5 544-2202, Tel. 52 (55) 5 544-6902

---

The International Women's Forum is the space for the articulation of our organizations' activities, within the People's Forum for Alternatives to the WTO, before and during the meeting of the Minister of the World Trade Organization, in Cancun, in September 2003.

In México, the women's networks have created a space for the articulation of forces, Mujeres Hacia Cancún/ Women on the Road to Cancún, which includes, amongst others, the National Network on Gender and Economy and the Latin American Network Women Transforming the Economy (REDGE-REMTE), the World March of Women, the Gender and Trade Network, the Women's Commission of the Continental Social Alliance-Mexico, the Mexican Action Network on Free Trade (RMALC), the National Coordination for a Feminist Millenium, and the Association of Women in Network (AMMOR).

Furthermore, considering that the neoliberal macroeconomic policies are being imposed on our people and constitute a permanent comercial war, contributing to the impoverishment of women and transforming their rights into merchandises through mechanisms such as the World Trade Office, we see it as a priority to strengthen internacional links amongt women of all the continents, as a means to consolidate our capacities to mobilize and have an impact as a women's world force.

We have designed the moment of the forum in the following way : panels for the exposes of those who send in their text and time for debates, contributions and agreements.

For more information, please contact:

mujereshaciacancunyahoo.com.mx
mujerdialogoprodigy.net.mx
Tel/fax/télécopieur: 52 (55) 5 544-2202, Tel. 52 (55) 5 544-6902

---

Le Forum international des femmes constitue le lieu d'articulation de l'action de nos organisations dans le cadre des activités du Forum des peuples pour une alternative à l'OMC durant la réunión ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui aura lieu à Cancun, au Mexique, en septembre 2003.

Au Mexique, les réseaux de femmes ont constitué un espace pour l'articulation de leurs forces, Mujeres Hacia Cancun/Les femmes en route vers Cancun, qui comprend, entre autres, le Réseau national genre et économie et le Réseau latino-américain des femmes transformant l'économie (REDGE-REMTE), la Marche Mondiale des Femmes, le Réseau genre et commerce-Mexique, la Commission des femmes de l'Alliance sociale continentale-Mexique, le Réseau mexicain d'action face à l'Accord de libre échange nord-américain (RMALC), la Coordination nationale pour une Milénaire féministe et l'Association des femmes organisées en réseau (AMMOR).

En outre, considérant que les politiques macroéconomiques néolibérales sont une imposition à nos peuples et constituent une guerre commerciale permanente qui appauvrit particulièrement les femmes et transforme nos droits en marchandise au moyen de mécanismes comme l'Organisation Mondiale du Commerce, nous croyons qu'il est prioritaire de renforcer les liens internationaux entre les femmes de tous les continents, afin de contribuer à la consolidation de notre capacité de mobilisation, d'interlocution et d'incidence comme force mondiale des femmes.

Nous avons réservé deux jours complets de panels pour la présentation des exposés qui nous seront envoyés et du temps pour le dialogue, la contribution des participantes et les accords.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:

mujereshaciacancunyahoo.com.mx
mujerdialogoprodigy.net.mx
Tel/fax/télécopieur: 52 (55) 5 544-2202, Tel. 52 (55) 5 544-6902