German Translation of "Cacerolazo Global" INTERNATIONALER AKTIONSAUFRUF C A C E R O L A Z O G L O B A L AUS SOLIDARITÄT MIT DEM WIDERSTAND DES ARGENTINISCHEN VOLKES GEGEN DIE AUSBEUTER (Transnationale Konzerne, Banken, korrupte Regierungsdiebe), die sich beim WELTWIRTSCHAFTS-FORUM / WEF (Davos) in New York treffen. SAMSTAG / SONNTAG 2 / 3 FEBRUAR, 2002 Über den genauen Ort, die genaue Zeit und die Aktionsform wird in jeder Stadt entschieden. NACHBARN UND BÜRGERINNEN DER WELT : Laßt unsere Kasserolen (Töpfe und Pfannen) gemeinsam erklingen ! Alle Kasserolen der Welt sollen gleichzeitig in einem GEWALTIGEN CACEROLAZO GLOBAL ertönen. GEMEINSAM MIT DEM ARGENTINISCHEN VOLK REBELLIEREN WIR MIT DEN RUFEN : "NIEDER MIT IHNEN ALLEN; KEINER WIRD BLEIBEN !" WAS IST EIN CACEROLAZO ? Wenn hunderte, tausende oder hundertausende von Menschen in einer kollektiven Protestaktion zusammenstehen oder gehen und auf ihre Kasserolen hämmern und zwar so laut wie menschenmöglich. Der Cazerolazo ist zum Symbol des argentinischen Volksaufstands gegen die neoliberale Wirtschaftsordnung geworden und wird nun immer schneller mit dem globalen Widerstand gegen den transnationalen Kapitalismus verbunden. WARUM ARGENTINIEN ? * Argentinien ist kein armes Land, sondern vielmehr ein Land das zerstört wurde. Es ist das jüngste Beispiel dafür, daß der Kapitalismus wie eine "Neutronenbombe" funktioniert, die alles Lebendige tötet. * Ein großer Teil der Bevölkerung von Argentinien, das einst als "Brotkorb der Welt" galt, mit überwältigenden natürlichen Ressourcen– die Hoffnung und die Perspektive für viele Millionen armer Immigranten aus der ganzen Welt– ist jetzt am Verhungern. Fünfzehn der 36 Millionen Argentinier leben unter der Armutsgrenze. Fünf Millionen leben in extremer Armut * ARGENTINIEN IST EIN GLOBALER SPIEGEL DES NEOLIBERALEN KAPITALISMUS. ARGENTINIEN IST EURE ZUKUNFT. ARGENTINIEN IST EIN GLOBALES SZENARIO. * Argentinien gilt als "Vorzeigestudent" des IWF und des Washington Consensus. Die aktuelle Krise in Argentinien ist der Höhepunkt einer 25-jährigen neoliberalen Modellwirtschaft, die durch die Militärdiktatur in Argentinien mittels unglaublichem Blutvergießen eingeführt wurde. (Von 1976 bis 1983 verschwanden 30.000 Menschen, hunderttausende wurden gefoltert, eingesperrt und ausgewiesen) Diese Militärdiktatur wurde vom IWF und der US-amerikanischen Regierung unterstützt. * Aber in den vergangenen Jahren und insbesondere seit dem Volksaufstand am 19. und 20.Dezember 2001 ( der die pseudodemokratische Regierung De la Ruas zum Rücktritt zwnag) war Argentinien auch ein Beispiel für eine Gesellschaft, ein Volk und eine Bürgerschaftdie sagte: "GENUG ! Keine weiteren Opfer mehr ! Die Cazerolazos haben einen irreversiblen Riß in die etablierte Ordnung gebracht. * Lokale Aktionsaufrufe kommen von den Graswurzeln und gehen durch die Nachbarschaftsversammlungen, die absolut selbstbestimmt, horizontal und demokratisch stattfinden. Eine weitreichende Transformation der politischen Kultur verbreitet sich in vielen Bevölkerungsgruppen. * In verschiedenen Städten auf der Welt fanden viele Solidaritätsaktionen für das argentinische Volk statt und weitere werden folgen wie beispielsweise in Barcelona, Bilbao, Paris, Toronto, Montreal, Oviedo, Berlin, Madrid, London, Porto Alegre und New York. WARUM AM 2 / 3 FEBRUAR, 2002 ? * Am Samstag, den 2.Februar wird in New York City eine riesige Demonstration und eine Cazerolazo gegen das World Economic Forum stattfinden. ( Das WEF fand vorher immer in Davos statt. Dabei treffen sich die Lobbyverbände, die transnationalen Konzerne und die Banken mir den Regierungschefs) Am gleichen Tag werden auch in vielen Städten der Welt Demonstrationen und Cazerolazos durchgeführt, insbesondere in Kanada, Europa (vor allem in Spanien) und Lateinamerika (besonders in Porto Allegre, Brasilien, wo sich zur gleichen Zeit das World Social Forum trifft, und in Buenes Aires) WARUM EIN CACEROLAZO ? Der "Cazerolazo" ist dabei sich als Protestform zu globalisieren, als Methode hat er viele Vorteile: * Er ist absolut gewaltfrei * Er ist laut und unübersehbar * Er ist eine äußerst einfache Graswurzelmethode; man braucht dafür weder teures Equipment noch ein spezielles Training. DIE GANZE FAMILIE kann teilnehmen und jede Stadt oder Gemeinde kann ihn ganz leicht organisieren. * Er ist karnevalistisch und symbolisiert die soziale Antwort auf die großen Gewinner der argentinischen Krise und auf die globale neoliberale Ordnung im allgemeinen. Aktionsvorschlag für jeden Ort : 1. Organisiert einen Cacerolazo, beklagt euch bei denen, die für die Krise verantwortlich sind. 2. Schreibt einen Text, indem ihr die Situation anprangert. 3. Verbreitet den Text in den Massenmedien und den alternativen Medien. 4. Kommuniziert den Aktionsverlauf und die Ergebnisse im Internet und anderen globalen Kommunikationsnetzwerken. NACHBARN UND BÜRGERINNEN DER WELT: WEIL WIR ALLE ARGENTINIER SIND...... LASSEN WIR AM SAMSTAG / SONNTAG, DEN 2 / 3 FEBRUAR EINEN GLOBALEN CACEROLAZO ERSCHALLEN....... AUF DAS UNSER WIDERSTAND UND UNSERE SOLIDARITÄT SO GLOBAL SIND WIE DAS KAPITAL