On 19th and 20th of December activists and artists will express their protest against the anti-social financial politic of the senate of Berlin which is likely to throw Berlin into argentine circumstances.
On December the 19th there will be different actions in many places in the town, among others in front of state offices and social institutions. There will also be a demonstration against the so-called "Spree-City" (lots of office buildings) that is currently built. The different actions will converge in the evening on the Alexanderplatz in a colourful, common protest. There, at 5.30 pm a social monument shall be revealed in front of the bank corporation of Berlin (which caused a rather big part of the debts of Berlin).
The 20th of December will as well be colourful and musical. At 3 pm a loud and rebellious tango will creatively masked dance through the big supermarket Karstadt, and will then join the musicians and dancer at Potsdamer Platz (big business and tourist area) who will arrange a performance in front of the cinema Arsenal at 5 pm. This will be accompanied by showing takings from the argentine resistance. In the entrance hall of the cinema movies from Argentina will be shown too. At 8 pm at least there will be a multimedia performance by an argentine photographer
More information see: http://www.nadir.org/nadir/initiativ/fels/ / www.soziale-consulta.de and www.indymedia.de
En Berlin, el 19 y 20 de diciembre activistas y artistas van a expresar su protesta contra la actual política de haciendas antisocial del senado berlines que pueda echar la ciudad en condiciones argentinas.
El 19 de diciembre habrá acciones diferentes en varios sitios de la ciudad, entre otros delante de oficinas gubernamentales e institiciones sociales. También habrá una manifestación contra la llamada "Spree-City" (una area con muchos edificios de oficinas) que se construye ahorra. Por la noche entonces las diferentes acciones confluirán en Alexanderplatz en una protesta común y colorida. A las 17.30 horas allá se revelará un monumento social delante de la corporación de bancos berlinesa (que ha causado buena parte de la deuda berlinesa).
Colorido y musical también será el 20 de diciembre. A las tres de la tarde un tango ruidoso y rebelde con disfrazes creativas bailará por el gran supermercado Karstadt y después se encontrará con music@s y artistas en el Potsdamer Platz (una area de negocios y turismo) que van a actuar delante de la cine Arsenal acompañado por presentaciones de películas sobre le resistencia en argentina. En el foyer del cine también se mostrarán películas argentinas. A las ocho de la noche finalmente habrá una representación multimedial de un fotógrafo argentino.
más información ver: http://www.nadir.org/nadir/initiativ/fels/ / www.soziale-consulta.de y www.indymedia.de
In Berlin werden AktivistInnen und KünstlerInnen am 19./20. Dezember in vielfältiger Weise ihren Protest gegen die aktuelle Finanzpolitik des Berliner Senats ausdrücken, welche die Stadt in argentinische Verhältnisse zu stürzen droht.
Am 19. Dezember gibt es tagsüber verschiedene Aktionen an vielen Stellen der Stadt, unter anderem vor Bezirksämtern und sozialen Einrichtungen. Auch gegen die momentan entstehende “Spree-City” zwischen Warschauer Straße und Ostbahnhof gibt es eine Demo. Am Abend dann fließen die verschiedenen Aktionen auf dem Alexanderplatz in einem gemeinsamen bunten Protest zusammen. Dort soll um 17.30 Uhr auch ein soziales Denkmal vor der Berliner Bankgesellschaft enthüllt werden.
Bunt und musikalisch wird es auch am 20. Dezember. Um 15.00 Uhr tanzt am Neuköllner Hermannplatz ein lauter und widerspenstiger Tango mit kreativer Maskerade und Kochtopfmusik durch Karstadt, um dann im Anschluss auf die Musiker und Tänzer am Potsdamer Platz zu treffen, welche dort ab 17.00 Uhr eine Performance vor dem Kino Arsenal veranstalten, die von Videoaufführungen mit Aufnahmen des Argentinischen Widerstandes begleitet wird. Auch im Foyer des Kino Arsenal werden Filme aus Argentinien gezeigt. Ab 20.00 Uhr schließlich gibt es im Tacheles in Mitte eine Multimedia-Performance eines argentinischen Fotokünstlers. Also: Holt eure Töpfe und Pfannen aus der Küche - heiße Weihnachten sind vorprogrammiert.
Mehr Infos unter http://www.nadir.org/nadir/initiativ/fels/ / www.soziale-consulta.de und www.indymedia.de
Flugis (pdf): klein / groß
Em Berlim, os dias 19 e 20 de dezembro ativistas e artistas vão expressar o seu protesto contra a política financeira anti-social atual do senado de Berlim que pode deixar a cidade em condições tais como na Argentina.
No dia 19 de dezembro haverá ações diferentes em vários lugares da cidade, entre outros em frente os escritórios do governo e instituições sociais. Também haverá uma ação contra a chamada "Spree-City" (uma área com muitos prédios comerciais) que esta sendo construída agora.
Durante a noite as diferentes ações irão se converter em Alexanderplatz em uma manifestação comum e colorida.Às 17hrs, lá se revelará um momento social diante da corporação de bancos de Berlim (que são os causadores de uma grande parte da divida de Berlim).
Colorido e musical também será o dia 20 de dezembro. Às 3pm um tango ruidoso e rebelbe com frazes creativas bailará pelo grande supermecado Karstadt e depois se encontrará com músicos e artistas no Postdamer Platz (uma área de negócios e turismo)que vão atuar diante do cinema Arsenal acompanhados por apresentações de vídeos sobre a resistência na Argentina. Na entrada do cinema também serão exibidos filmes argentinos. Às 8pm finalmente haverá uma representação multimedia de um fotógrafo argentino.
Mais informação ver: http://www.nadir.org/nadir/initiativ/fels/ / www.soziale-consulta.de und www.indymedia.de
www.december20.cjb.net | Argentina | actions 2002 | www.agp.org